矿场里垫在矿机与矿池之间的代理进程，向上扮演矿池、向下扮演矿机：聚合连接、缓存分发任务、汇总上报份额、执行矿池切换策略。本文从 getwork 到 Stratum 的协议桥讲起，对照开源实现（slush 的历史代理与带故障切换策略的 Java 代理）拆解代理层的收益与代价：单点、延迟与陈旧份额、凭据集中，以及谁真的需要这一层。